盤中詩

譯文
山樹高高，鳥兒啼聲悲涼。
泉水深深，鯉魚肥美難捕。
空糧倉邊的雀兒，總在忍受飢餓。
我身爲官吏之妻，與丈夫相聚少之又少。
出門遠望，見一白衣身影，
滿心以爲是夫君歸來，近前卻發現不是。
回到家中，心中滿是傷悲。
向北走上堂屋，向西進入臺階，
急切織布卻機杼混亂，扎扎聲催人心煩。
長嘆不已，滿腹愁緒能向誰訴說？
夫君遠行，我日夜思念，
你離去時有歸期，如今卻遙遙無期。
衣帶上打個結，寄託無盡相思。
若你忘了我，上天自會知曉；
若我忘了你，願接受罪責懲罰。
我的一片真心，你應當知曉。
黃金燦燦，白玉溫潤，
山高聳入雲，谷低窪幽深，
就像我夫君姓蘇名伯玉，
才華出衆，智謀過人。
家在長安，人卻遠在蜀地，
爲何如此吝惜馬蹄，不肯常歸？
你在外有千斤羊肉、百斛美酒，
連馬兒都喂得肥壯，卻不願踏馬還鄉。
可嘆如今之人才智不足，
我寫下這首詩，怕你讀不懂其中深意。
需從中間向四角展開來讀，方能解我心曲。

註釋
杼：織布機上的筘，古代亦指梭。
百斛：泛指多斛。

這首詩相傳爲蘇伯玉妻所作。蘇伯玉妻，姓名、籍貫、生卒年月均不詳，晉人（一說漢人）。蘇伯玉出仕蜀地，久而不歸。其妻居於長安，運用巧思製爲盤中詩以敘思念之情。這種詩寫於盤中，從中央起句，迴環盤旋而至於四角，所以稱爲“盤中詩”。

詩的起始，先以自然景物發端興寄。詩中詠道：“山樹高，鳥啼悲。泉水深，鯉魚肥。空倉雀，常苦飢。” 山樹高聳，鳥兒難尋棲息之所；泉水幽深，縱有肥鯉亦難以捕獲；雀兒守着空蕩的糧倉，難免長期忍受飢餓。這一連串景物描寫，傳遞出心有企望卻無法實現的痛楚，抒發了一種無可奈何的愁緒，進而引出 “吏人婦，會夫稀” 的慨嘆。意即身爲官吏之妻，與丈夫相聚的時光實在太少，只能長久承受離別之苦，過着孤單失落的生活。

繼而具體刻畫女主人公離別後的思念之苦與內心悲曲：她因盼夫心切而出門遠眺，見白衣人影（官服）便心頭一震，以爲夫君歸來，近前細辨卻非，遂怏怏返室，黯然神傷。百般無奈之下，思婦回房織作以排遣愁緒，卻因 “急機絞，杼聲催”——“絞” 謂紛亂，心煩意亂之際，織機似也不聽使喚，難以順理成匹；扎扎機杼聲中，更令她感慨歲月催迫，哀傷不已。“長嘆息，當語誰”，她痛楚地感到滿腹心事竟無人可訴。

詩句陡然轉折，她念及夫君遠行，自己在家中刻骨思念，然遠行之人是否也同樣念着自己？在 “出有日，還無期” 的漫長等待中，她隱隱有被拋棄的憂懼，於是自語道：“君忘妾，天知之。妾忘君，罪當治。妾有行，當知之。” 這是在無盡擔憂中對丈夫的隔空質問，亦是對自身一片癡情的剖白。她的擔憂並非無端。接着她以斬截筆觸，先以物象起興：“黃者金，白者玉。高者山，下者谷。” 金黃、玉白、山高、谷低，皆爲確鑿之事實，以此喻指下述情狀亦屬實情：其夫姓蘇，字伯玉，才思敏捷、足智多謀，自離開長安家中入蜀後，卻久留未歸。她質問道：“何惜馬蹄歸不數？” 意即你爲何如此吝惜馬蹄而不常歸？表面誇讚 “人才多，知謀足”，實則暗藏對丈夫恃才棄己的憂慮。繼而敘寫丈夫的行狀：“羊肉千斤酒百斛，令君馬肥麥與粟。” 原來丈夫在外酒肉豐足，過着享樂生活，早已將她拋諸腦後；連他的馬都以麥粟餵養得膘肥體壯，卻不肯策馬還鄉一見妻子。最後三句，則告知其如何解讀此詩。

此詩以景物起興，借自然阻隔喻相聚艱難，引出“吏人婦”的離別之愁；繼而通過望白衣、急機絞等細節，刻畫盼夫誤認、織作心煩的思念之苦，又以 “君忘妾” 的詰問直抒被棄憂懼。而後以金玉山谷作比，揭露丈夫蜀地享樂不歸，末句暗藏讀詩玄機。全篇情真意切，層層遞進訴盡女子悽怨。