近代西曲歌·楊叛兒

譯文
暫且走出白門之外，楊柳濃密，足以藏住棲息的烏鴉。
你若做那瀋水香，我便爲這博山爐，一生相依相伴。

註釋
白門：古代把天地八方分爲八門，西南方稱白門。
瀋水香：即沉香。
博山爐：古香爐名。因爐蓋上的造型似傳聞中的海中名山博山而得名。

此詩以白門、楊柳勾勒幽會場景，後以瀋水香與博山爐爲喻，香融於爐的物理特性，直白喻指情侶相依相偎的熾熱情感。全詩以江南常見意象起興，語言質樸率真，借物喻情而含蓄靈動，既見民間情歌的大膽直白，又具古典意象的典雅韻味。