論詩三十首·二十一

譯文
走路艱難，一步接一步就是不肯往前，吟詩唱和也再難見到前輩們的風采了。
明明有才華能寫出氣勢磅礴的文章，卻只會隨波逐流、仰人鼻息，真是讓人覺得可憐啊。

註釋
窘步：邁步迫促，步履艱難。
唱醻：以詩詞相酬答。
凌雲：直上雲霄，多形容志向崇高或意氣高超。

窘步相仍：窘步，邁步迫促。相仍，相沿襲。這裏指以詩唱和酬答時次韻詩受到別人詩韻腳的束縛，不能自由表抒己意。古人有用詩歌相互酬答唱和的傳統。起初，和詩時只要和意即可，和詩的體式、韻腳都不用顧慮。但是後來，卻發展爲和詩必須用所和之詩的韻，這稱爲和韻。和韻有同韻與次韻之分，同韻，是韻同而前後次序不同；次韻，是韻同且前後次序也相同。這種方法源於元白，皮日修、陸龜蒙也這樣寫，到了宋代蘇軾、黃庭堅後，和韻次韻盛行，成爲詩的一種體式。

這首詩是批評詩歌酬唱中的和韻風氣。由於這種次韻酬唱的詩往往受到原詩韻腳的拘束和詞義的限制，使作者不能自由地抒發自己的心跡，反要俯仰隨人，窘步相仍，因此，元好問對這種詩風給予了辛辣諷刺，指出其“亦可憐”。要求詩人應該象庾信那樣“縱橫自有凌雲筆”，大膽自由抒發自己地真性情，不要做隨在別人後面的亦步亦趨的可憐蟲。