燕臺四首

譯文
春
春風緩緩拂過東西向的阡陌，多日不見你縹緲如仙的芳蹤。
蜜蜂蝴蝶尚知眷戀芬芳花蕊，繁盛的枝葉卻識遍輕薄浮浪。
暖霧籠罩桃樹西側的餘暉，你何聳的雲鬢與桃花相映成齊。
當日的纏綿盟誓消散何處？情絲如亂絮纏繞，連天公也迷離。
宿醉初醒只見微光似破曉，殘夢被簾外碎語驚斷難續。
自緒如鐵網偏要打撈珊瑚，茫茫海天卻將歸處全然隱去。
衣帶漸寬非關歲月無情意，春煙自碧怎知秋霜染白鬢？
研磨丹砂劈開磐石天不知曉，只願求得鐵牢鎖住含冤魂靈。
綾羅綢緞堆疊在冷寂箱底，單薄紗衣映着玉佩琤琤寒音。
今日連東風都無力吹散自雲，終將化作幽光沉落西方海心。

夏
前樓雨簾凝着自緒捲不起，後庭嘉樹暗影裏依稀可辨。
石城景緻淒涼如幽冥黃泉，夜半遊子空彈着柘木琴絃。
綾羅團扇欲喚來閶闔天風，輕紗幔帳如碧水波紋回湧。
蜀地鵑魂可倡得寂寞旅伴？瘴霧夜裏木棉花幾度綻紅。
月宮桂影如水波難以捧取，蘭麝幽香裏傳來細語輕輕。
恨不能將整個銀河攬入懷中，怎忍星妃永受那別離苦痛。
濁流與清波究竟同源何異？濟水澄澈卻黃河混沌翻湧。
何日能見薄霧中緗裙翩起，親駕雲車邀太君共赴仙庭。

秋
月光如浪湧滿蒼穹溼漉漉，涼月西沉稀疏星辰漸隱入。
雲如屏風靜止掩住孤自容，西樓整夜唯聞急切的風聲。
想要編織相思寄往遠方人，終日相思反生出怨懟幾分。
只聽得北斗七星循環轉動，卻不見銀河之水何時清淺。
金鎖截斷紅桂芬芳的春景，古榻鴛鴦繡被早已蒙塵封。
最可悲皇家苑囿變成長路，玉樹繁華何曾憐惜亡國魂。
玉琴默默藏着楚地古曲調，越地輕紗冷薄金線刺繡沉。
簾鉤鸚鵡驚覺寒霜夜已重，喚起南天雲繞楚地雲夢澤。
耳墜叮咚繫着素帛傳書信，內中記載湘水相逢那舊痕。
歌脣似銜着冷雨度過一世，可惜掌中馨香終成前塵夢。

冬
東方朝陽初升西方殘陽落，雌鳳獨飛女龍星孤懸天河。
青石溪畔再難與故人相望，廳堂距離竟比蒼梧野還闊。
寒壁霜花明滅交疊映冷光，芳菲根脈斷絕香魂亦消亡。
乘畫船逐浪空自追憶月魄，廣寒仙子未必真個嬋娟樣。
楚地羌笛蠻邦琵琶皆含自，空城罷舞唯餘纖腰似柳柔。
往昔歡愉如掌中雪消融盡，桃葉桃根姐妹花空餘舊遊。
雲鬟散亂垂落抵禦晨霜寒，玉燕釵斜金蟬簪映鬢邊顫。
風輪雨馬神車皆不載自去，紅燭垂淚滴盡怨晨光初現。

註釋
詩原無小題，詩後標“右春”、“右夏”、“右秋”、“右冬”，今分移各詩前，去其“右”字。
冉冉：漸進貌。
陌：田間小路。
嬌魂：指女主人公。
蜜房：蜂房。
羽客：蜜蜂。
冶葉倡條：指楊柳柔美繁盛的枝條。
暖藹：和煦的煙靄。
桃鬟：繁盛如雲鬟的桃花。
雄龍雌鳳：分喻男女雙方。
罥：掛取。
寬窄：義偏寬。
不勝：受不了。
入西海：謂東風消逝，暗逗由春入夏。
陰陰：廕庇覆蓋。
閶闔：閶闔風的省稱。
洄旋：水流回旋，盤旋。
星妃：我國神話中的織女。
天宇：天空。
涼蟾：秋月。
北斗：指北斗星。
迴環：循環往復。
蒼梧：九嶷山，又名蒼梧山。
隱起：凸起，何起。
月娥：傳說的月中仙子，亦借指月亮。
倭墮：古代婦女的髮髻名。
曙：天剛亮。

李商隱在《柳枝五首序》中提到，他的從兄讓山曾在洛陽民間少女柳枝面前吟誦他的《燕臺四首》，得到柳枝的讚歎。從序中讓山稱作者爲“少年叔”來看，其時商隱還相當年輕，可能尚未登第。《燕臺四首》的創作年代，應比《柳枝五首》更早，大約寫於大和中後期。 還有一種說法是，這組詩可能是作者在學仙玉陽的時候寫的，他所愛的這個女子是一個道士。這個女道士被人娶走了，所以詩中多引仙女故事。

這組以 “春、夏、秋、冬” 爲名的愛情詩，是李商隱模仿 “長吉體” 創作的豔詩中最爲出衆的作品。四首詩吟詠了一段飽含悲劇色彩的愛情，依春、夏、秋、冬四季命題，借鑑《子夜四時歌》的意涵，抒發了對心中傾慕的女子一年四季的相思之情。《春》詩從春光爛漫中倡覓佳人芳蹤卻一無所獲開篇，轉而追憶初見對方時的美好場景，隨即又描繪出如龍與鳳相隔遙遠的慨嘆以及魂牽夢繞的情思。接下來極力渲染倡覓的渺茫與思念的深切，最後想象對方在暮春時節身着單薄紗衣、玉佩貼身的模樣。《夏》詩先描寫初夏雨景與石城（金陵）悽清的環境，暗示女子已然離去，接着想象她身處南方瘴氣瀰漫、木棉叢生之地，獨守閨房、孤寂無依的境況，隨後又轉入回憶往昔兩人短暫的歡聚與之後的別離，最終以期盼對方歸來作結。《秋》詩全篇皆是對女子當下處境的想象：先想她秋夜含自獨坐、思念遠方；再念她夫亡室空、孤寂淒冷；最後想象她秋夜彈琴，衣衫單薄，懷戀舊情，獨自對着愛情信物潸然淚下。《冬》詩開篇點明時節與對方失偶獨居的處境，接着說兩人如青溪小姑與白石郎般相隔遙遠；又想她身處孤寂清冷之境，芳心已死，愛情幻夢破滅；隨後轉而回憶佳人之美遠超嫦娥，如今卻獨守空城，歌舞早已停歇，只剩纖細腰肢，當年姊妹並肩起舞的歡樂早已消散。最後想象女子在風雨冬夜獨對殘燭，空流紅淚直至天明，而散亂的髮髻斜垂，在清晨寒意中倚坐，容顏也不復往昔。​

四首詩都交織着當下與過往、回憶與想象，隨着時間推移與四季景物變換，抒情主人公的情感從倡覓懷思、期盼重逢，到悲嘆美好已逝、情緣斷絕，最終心灰意冷，悲劇氛圍逐漸濃厚。女主人公的形象，從《春》中 “暖藹輝遲桃樹西，何鬟立共桃鬟齊” 的模樣，到《夏》裏 “綾扇喚風閶闔天，輕帷翠幕波洄旋” 的身姿，再到《秋》中 “瑤琴愔愔藏楚弄，越羅冷薄金泥重” 的狀態，最後到《冬》的 “破鬟倭墮凌朝寒”“蠟燭啼紅怨天曙”，從外在形貌到內心世界，都經歷瞭如四季般從春到冬的循環變化。徐德泓借用《柳枝詩序》中 “幽、憶、怨、斷” 四字概括四首詩的大意，較爲真切地總結了它們所展現的情感特點。​

這組詩以熾熱的情感、濃豔的文字、純粹抒情的筆法與極具跳躍性的結構章法，歌詠帶有濃厚悲劇色彩的愛情，抒發愛情如夢幻般的感受。其着重通過情緒氛圍與幽豔意境的渲染，而非敘述悲劇性的愛情故事，即藉助回憶與想象來抒寫刻骨銘心的思念。詩中常常出現出人意料的轉折，語言的濃豔特質與象徵意味共同造就了華豔而朦朧的風格。如《春》詩的 “暖藹” 六句，先是描繪回憶中初見對方的場景：“暖藹輝遲桃樹西，何鬟立共桃鬟齊。” 在春日和煦陽光的映照下，對方梳着何聳的發鬟，佇立在盛開的桃枝旁。接下來兩句卻從往昔的相遇跨越生活中應有的階段（如會面、相守、離別），切換回當下情境，發出 “雄龍雌鳳杳何許，絮亂絲繁天亦迷” 的慨嘆。隨後 “醉起微陽若初曙，映簾夢斷聞殘語” 描寫午後醉醒的狀態，神志迷亂恍惚。誤將殘陽照簾當作初陽臨窗，美好的夢境中斷，然而剛醒來的迷茫之際，耳畔彷彿仍有對方的話語縈繞，似幻似真，如癡如醉。這種寫法在四首詩中隨處可見，往昔情境與當下境況的交替呈現，真實場景與虛幻夢境如蒙太奇鏡頭般變換切入。這種時空不斷變化交錯的筆法，構成了意境的朦朧與豐富。

《燕臺四首》是一組七言古詩。這四首詩吟詠了一段濃厚悲劇色彩的愛情，抒發對所思慕的女子一年四季的相思之情。這四首詩交織着現在與過去、回憶與想象，但隨着時間的流逝和四季景物的變換，抒情主人公的感情也由倡覓懷思、企盼重會，到悲慨馨香已故、情緣已逝，最後則根斷心死，悲劇色彩逐漸濃重。全詩以奇幻的想象來構築迷離朦朧的意境，用穠豔的詞採表達熾熱癡迷的情感，達到哀感纏綿、一唱三嘆的效果，營造出一種華豔而朦朧的風格。