南歌子·荷蓋傾新綠

譯文
荷葉傾倒展現出新綠之色，陳舊的紅色榴巾滿是褶皺。水中的亭子，朦朧的水榭都在傍晚的涼風中。天上又是一彎新月，靜靜地照着窗櫳。
蓮藕潔白如雪，櫥櫃的紗窗細薄得猶如不存在。這樣美好的夜晚和誰一起維持呢，最好是喚來美子一同沐浴在一簾春風裏。

註釋
荷蓋：即荷葉。
新綠：指初春草木顯現的嫩綠色。
榭：建在高臺上的房屋。
櫳：窗戶的框格，窗櫳。

詞的上片先以荷葉之新綠與榴花之舊紅相對比，展現了夏日荷塘的生機勃勃，又暗示時間的流轉，接着轉入對亭榭的新月的描繪；下片通過絲藕之清、櫥紗之薄，進一步渲染了環境的清新與空靈，再直抒胸臆，表達詞人內心對玉人相伴的美好願景。整首詞語言清新脫俗，色彩鮮明而不失柔和，將夏夜的靜美與清涼表現得淋漓盡致，流露出詞人內心的脈脈溫情。