紀村事

譯文
長得茂盛的碧綠藤蔓，綠影映照門扉；一條小路沿着牆伸向遠方，若隱若現。
因爲雨水較多，院中熟透的果子有一些爛落在庭院中；成熟的稻穀金黃一片，水邊的禽鳥碩大肥美。
爲準備祭祀、祈求豐收，農人正在忙着釀酒；暮色漸濃，遠處飄來搗衣的聲音。
遠處傳來幾聲悠揚的牧童騎在牛背上吹來的笛曲，不知到田間何處送飯的人已經歸家。

註釋
扉：門扇。
渚：水中的小塊陸地。
暮暉：落日的餘輝。
餉田：到田間送飯。

這首詩寫了初秋季節農村的景物和生活，農家的生活是富足而閒散的。詩中所收景物，似乎在不經意之間所見，它表現了農村生活那種舒緩而又自然的節奏，詩人的內心感情節奏是與村居生活十分協調的。初秋，又是雨水充足的時節，到處都覆蓋着綠色，果豐稻熟，禽肥酒香，寫盡了農家的富足安樂。和許多其它的田園詩相比，這首詩既沒有直接提到農家生活之樂，更沒有涉及農家生活之苦，甚至沒有關於作者本人的進退之慨。這是一首實實在在地描寫生活現象的詩，寫得很細膩，很深入。一開始就是綠蔓映在門上的那個影子，那被叢草覆蓋的勉強可尋的小徑，都是近景。至於“雨多庭果爛”，就更是客觀真實地進行景物描寫的筆法了。這種筆法使人感覺到生活的切近，如入其境。詩人似乎沒有要說明什麼，但他已全身心地沉浸在美好的農村生活之中了，也就無需再說什麼了。

此詩作於唐僖宗廣明二年（881）春至中和三年（883）三月間，當時韋莊寓居洛北鄉村。乾符六年（879），韋莊自江南迴到長安後，繼續奔波於科場之中。但隨着農民起義軍的節節勝利，唐王朝的統治已風雨飄搖。廣明元年（880）冬，黃巢軍攻破潼關，直逼京師，“僖宗播遷，舉子星散”。韋莊也在廣明二年（881）春東往洛陽。韋莊本意是要由洛中經汴宋路南下，投奔鎮海節度使周寶，但因汴路不通，只好暫居洛中。韋莊到洛陽後，汴宋路也因徐州時溥與泗州于濤的戰事而趨於緊張，南行之意難以實現。所幸中和初年洛陽還比較安定，韋莊滯洛的大部分時間居於洛北鄉間。此詩即作於這一時期。

《紀村事》是一首五言律詩。這首詩描寫了初秋季節農村的景象，綠意盎然，雨水充沛，果豐稻熟，禽肥酒香，夕陽餘暉下，牧童從田間送飯歸來。全詩景物描寫細膩深入，使人如臨其境；詩中描述的農家生活是富足而閒散的，表現了鄉居生活的恬淡，這種舒緩又自然的感情節奏與詩人的內心是十分協調的。