歸信吟

譯文
含着淚水用墨水寫下書信，打算寄給遠在萬裏之外的親人。
書信寄出的那一刻，感覺自己的魂魄也跟着遠去了，只留下一副空空蕩蕩的身軀。

註釋
兀然：突兀的樣子。

這是一首很典型的羈旅詩。《歸信吟》秉承詩人一貫的表現苦吟的詩風。前兩句寫遠遊在外的詩人一邊灑淚，一邊寫信給遠方的親人；後兩句寫自己的魂也隨着信一起回到萬裏之外的親人身邊。表現了詩人對家鄉親人的深切思念。以淚墨修家書已見思念之深，可“書去”自己的魂也一同隨着去了，更見思念之苦。可以想象詩人在外漂泊的悽苦。蘇軾在《讀孟郊詩》中說：“詩從肺腑出，出輒愁肺腑”，正道出了此詩的特點。一個“淚”字可見詩人心中悽苦之情，所以詩人是揮淚作墨。“淚墨灑爲書”一句，而情真意足，寫出小兒女的情態，巧而不纖，較諸“和淚濡墨”的套語自有深淺真僞之別。