阮郎歸·杏花疏雨灑香堤

譯文
杏花在稀疏的春雨中飄灑在散發着香氣的堤壩上，高樓的簾幕低垂着。遠處的山巒倒映在水中，夕陽的位置很低，春日的愁緒讓眉頭緊蹙如翠眉被壓。
想起那些描繪芳草的詩句、詠歎碧雲的文辭，我獨自徘徊着細細思索。流鶯在枝頭不曾啼叫，它也知道你正心碎腸斷的時候。

註釋
翠眉：即翠黛。古代女子用螺黛（一種青黑色礦物顏料）畫眉，故稱眉爲“翠黛”。
低徊：徘徊，流連。

這首詞描寫暮春季節，深閨思遠的心情。詞的上片以景襯情。杏花飄落，如疏雨灑在湖邊的長堤上，散發着芳香。“高樓簾幕垂”，明寫景物，暗寫人物的思想、神態和感情；下片以聯想古詩詞的意境，寫思婦的春愁。全詞含蓄蘊藉，清新婉約，深刻表達了女子的內心世界與對遠方之人的深切思念。