宿靈隱寺

譯文
環繞着寺廟的是數不清的山峯，漫天風雪正吹打着杉樹和松樹。
地上的火爐燒得正暖，我在黃昏時沉沉睡去，還有誰能像我這樣慵懶呢？

註釋
杉松：杉樹與松樹。
地爐：室內地上挖成的小坑。

這首詩用內外環境的鮮明對照托出心境，寺外千峯環繞、風雪擊打杉松，是清寂的寒涼；寺內地爐火暖、黃昏安然入睡，是閒適的溫煦。詩人筆下的“慵”並非慵懶倦怠，而是掙脫俗務後的自在——不逐外界紛擾，不追熱鬧浮華，只守這一室暖意與片刻安眠。簡單場景裏藏着對喧囂的疏離，把避世後的鬆弛與超脫寫得真切。