七夕觀織女詩

譯文
牛郎身處別館多少悲，織女獨居一室眼淚垂。
一年只有一晚能相會，這樣的日子真可貴。
顯耀堂皇的天門忽大開，只見許多高峻的亭臺樓閣。
香車千輛紛紛啓動，浩浩蕩蕩地越過了天河。
六匹龍馬振起玉轡，美麗的無角龍拉着寶車。
仙女火丹舉着珍奇的蠟燭，女神素女拿着玉花。
絳紅旌旗飄舞好似閃閃電光，紅色車蓋晃動就像搖動雲霞。
奏起《雲門》《九韶》聲音多麼嘹亮，敲起靈鼓與樂聲相應和。
我停下車來獨自站立往高處望，反觀我自己置身朝廷地勢巍峨。
有幸得沾皇家的雨露恩澤，隨着七月秋風到來又加新的恩寵優渥。
明早還要隨車駕出遊，皇室的車駕輕快地連貫而過。
但雖是同遊卻有不同的感受，我思念你憂思愁怨尤其多。
只因我還要在朝廷爲官敬列末位，只好讓你仍然像織女一樣獨自生活。

註釋
七夕：農曆七月初七晚上。在神話傳說中，織女星和牽牛星衍化成兩個神話人物。
殊館：別館。
稔：本指莊稼成熟，引申爲年。
霄：同“宵”，夜。
赫奕：顯耀堂皇的樣子。
玄門：幽深的天門。
鬱：盛。
嵯峨：高峻。
隱隱：象聲詞，模擬車聲。
闐闐：壯盛的樣子。
星河：天河，銀河。
文螭：傳說中的無角龍。
火丹：仙女名。
瑰：珍奇。
素女：女神名。
瓊華：玉花。
雲韶：黃帝樂《雲門》和舜樂《九韶》。
嘈嗷：形容音樂之聲嘹亮。
靈鼓：古代一種六面鼓。
眷：反顧。
岌峨：高危的樣子。
蘭風：七月的風。古稱七月爲蘭月。
明發：明旦，天亮。
鸞鷟：紫色的鳳。
羅：分佈，排列。
三祝：即祝長壽，祝富貴，祝多子，是華封人祝堯之語，語出《莊子·天地》。
皇娥：傳說中古帝少昊氏之母，常處璇宮而夜織，見《拾遺記》。

詩一開始就突出牽牛織女本是夫妻而不得不分離的悲傷，於是這一年一宵的團聚就顯得特別的珍貴。接着，作者大膽運用想象，按照天神出遊的規格，極力錯陳二星相會時的熱烈場面和隆重氣氛。顯赫的天門打開了，魏峨的宮閣隱藏在天邊，千騎萬乘的龐大隊伍浩浩蕩蕩越過天河，六龍奮轡，文螭駕車，火丹秉燭，素女執花，絳旗若電，朱蓋如霞，仙樂齊奏，靈鼓相和。這種誇飾的手法，繼承了從屈原《離騷》到曹植《洛神賦》的浪漫主義傳統，採用的是古時所謂“賦”體，同時又吸收一些民間傳說成分。因爲織女是天帝之外孫，所以纔有這樣豪華的排場。詩中接着描寫，停車相望彼此都在高高的天際。他們的恩愛是短暫的，恩澤如風似露，很快就會消失，不得長久。雖然暫時同遊，不能永久同歡。一夕的快樂，抵消不了長期的愁苦。“念子憂怨多”，是點題之句，與起句“牽牛悲殊館，織女悼離家”相呼應，顯示出全詩的基調仍是悲涼的，中間一段的繁盛景象有力地反襯出首尾的悽惋意境。最後兩句，表達了作者同情的心懸。打算像華封人三次祝福帝堯那樣（典出《莊子·天地》篇），把你們囑託給少昊氏之母皇娥，也許她能幫助你們解決分離之苦。詩人的這種祝願，雖然是神話化的幻想，但卻是一種美好而善良的安慰。