憶秦娥·情脈脈

譯文
手中握着半黃的橙子，我專注凝視，細細摩挲片刻，大拇指已染上它獨有的清香。如今仍清晰記得，就連衣袖一角，都曾浸滿這份沁人的芬芳。
與離別許久的人相隔千里，路旁梅花隨處綻放，我卻不忍採摘。早已寫就的書信，偏偏沒有大雁可代爲傳遞，這份藏在字裏的牽掛，究竟該如何送到他手邊？

註釋
脈脈：凝視貌。
遠：大拇指。
分明：明確；清楚。
關山：關隘山嶺。

詞的上片寫回憶。開篇直接點出全詞的情感基調，再通過橙子的色澤與香氣，巧妙引出一段與某人共度的美好時光，那份狹窄卻溫馨的空間感，營造出一種親密無間的氛圍；下片寫今昔，道出離別後的現實。關山阻隔，人各一方，不忍摘梅花，終究摘下，想要寄送給遠人，卻發現“有書無雁”。整首詞以情感爲主線，通過一冷一熱的今昔對比，將一段深藏於心的情感記憶與別後相思之情展現得淋漓盡致。