暮熱遊荷池上五首·其四

譯文
過不了多久就要立秋了，殘暑啊快點把那囂張氣焰收起來吧，涼爽舒適的金秋就要到了。
樹上瘦小的知了怎麼會有這麼長的氣呢，一直鳴叫到斜陽都隱去了它還不肯罷休。

註釋
寄聲：託人傳話。這裏指向殘暑發話。
拘收：收起來。

宋孝宗淳熙四年（1177）夏，楊萬裏自漳州改知常州。淳熙五年（1178）夏，楊萬裏在常州寫下了這組詩。這是楊萬裏詩風開始轉變時期的作品。這一組小詩，已經開始顯示出誠齋詩風的這一新的特點。此詩爲組詩第四首。

《暮熱遊荷池上五首·其四》是一首七言絕句。詩的前兩句賦予暑氣以人格，好像跟他說明秋天就要來了，暑氣就能很識時務地悄悄退去一樣；後兩句賦予蟬以人的意識情感，說它因爲白天的時候被這似火驕陽炙烤得難受，以至於在太陽下山之後還不肯善罷甘休。這首詩用的全是平常語和常用意象，但其中新奇想象和擬人手法的運用，使得該詩給人以耳目一新之感。

詩中的傍晚蟬聲，是荷池上所聞，鮮明地凸現出楊萬裏詩想象奇特，富有幽默感的特色。這首詩全用擬人手法寫成，前兩句賦予暑氣以人格，好像跟他說明秋天就要來了，暑氣就能很識時務地悄悄退去一樣。後兩句詩人也給了蟬以人的意識情感，瘦蟬“吟落斜陽”也因爲白天的時候被這似火驕陽炙烤得難受，以至於在太陽下山之後還不肯善罷甘休。這首小詩中用的全是平常語和常用意象，但給人耳目一新之感，這和詩人新奇想象和擬人手法的運用有直接關係。

詩的後兩句“吟落斜陽”一語是古典詩詞中比較常見的一種非現實的意象。詩人說瘦蟬“吟落斜陽”確實是有違現實邏輯的，夕陽自落，瘦蟬自吟，二者本無關係。但是詩的本質是審美的而非邏輯的，這種非邏輯的組合能被人們理解接受，是因爲它以藝術真實爲依託。詩人敏捷地抓住一瞬間的獨特感受，把它提了出來，使讀者的思維也隨之而活躍起來。“吟落斜陽”之語使詩的意蘊更豐富、更奇妙、更有趣味，這也正是詩人的藝術追求之一。