塞外雜詠

林則徐清 · 詩

天山萬笏聳瓊瑤，導我西行伴寂寥。

我與山靈相對笑，滿頭晴雪共難消。

譯文

譯文
天山羣峯如萬柄笏板般峭立，冰雪覆頂如同堆起瓊瑤美玉；它引我一路向西前行，默默相伴着我旅途的寂寥。
我與山靈相對會心而笑，山頂的皚皚積雪與我鬢邊的白髮，都一樣經年難消。

註釋
笏：古代君臣朝會時所持的狹長板子，由玉、象牙或竹片製成，可供記事，後來只有大臣使用。
瓊瑤：指美玉。

林則徐 1785年8月30日（乾隆五十年）~1850年11月22日（道光三十年），漢族，福建侯官人（今福建省福州），字元撫，又字少穆、石麟，晚號俟村老人、俟村退叟、七十二峯退叟、瓶泉居士、櫟社散人等。是清朝後期政治家、思想家和詩人，是中華民...