伏虎林應制

譯文
威風萬裏能壓倒南方的邦國，向東去能使鴨綠江翻滾。
大千世界的妖魔鬼怪都會嚇破膽，怎能使猛虎不投降。

註釋
伏虎林：契丹族“秋捺鉢”（行營）之地，在今內蒙古巴林右旗西北察罕木倫河源之白塔子（察罕城）西北，是遼代皇帝秋季遊獵的地方。據說遼景宗射獵到此，有虎伏於草叢顫抖不敢仰視，因稱此地爲伏虎林。
應制：封建時代臣僚奉皇帝的命令所作的詩。
南邦：南方的邦國。
鴨綠（lù）江：江名，源出吉林省東南白頭山，西南流到遼寧省丹東市以下，入黃海，全長795公里。
靈怪：妖魔鬼怪。
大千：大千世界。本是佛教語彙，指廣大無邊的世界。
那教：怎教，怎能使。

遼道宗清寧二年（1056年）八月，遼道宗上獵秋山，蕭觀音率妃嬪從行，至伏虎林，帝命後賦詩。蕭觀音應製作此詩。帝大喜，出示羣臣曰：“皇后可謂女中才子。”次日上親射獵，有虎突林而出。上曰：“朕射得此虎，可謂不愧後詩。”一發而殪，羣臣皆呼萬歲。

這首詩前三句渲染了遼道宗的蓋世氣魄，最後一句扣緊“伏虎”，進一步烘托遼道宗的氣勢。全詩氣勢雄健奔放，音調鏗鏘有力，誇張的筆調裏流露出自豪的心情，鮮明地表現了契丹族崇尚勇武的民族精神。

蕭觀音這首詩乃歌功頌德之作。開頭“威風萬裏壓南邦”，歌頌道宗之武力。“萬裏”，寫其氣勢之磅礴廣大，無邊無際。“壓”字描繪出氣蓋世，有凌駕一切之上的威力，寓氣魄壓過南方的宋王朝。“東去能翻鴨綠江”歌頌遼代當時武力遠達東面之鴨綠江。“翻”字對“江”而言，謂其威力無窮能翻江倒海，使江海低頭讓路。“靈怪大千俱破膽”，更進一步抒寫道宗之威風，他不僅統攝廣大無邊的世界，降服人類，還要使大千世界靈怪全都喪膽。這幾句詩渲染了不可抵禦、壓倒一切的蓋世氣魄。最後說“那教猛虎不投降。”扣緊“射獵伏虎”，先烘托雄壯壓倒一切的氣勢，則降服猛虎已不在話下。詩人可謂善於運用誇張烘托的藝術表現方法。 詩中展現了道宗的威風與神氣，而蕭觀音的馬上豪爽、英姿颯颯，也在鏗鏘的詩風中顯得格外生動。

《伏虎林應制》是一首七言絕句。此詩前三句渲染了遼道宗的蓋世氣魄，最後一句扣緊“伏虎”，進一步烘托遼道宗的氣勢。全詩氣勢雄健奔放，音調鏗鏘有力，誇張的筆調裏流露出自豪的心情，蕭觀音的馬上豪爽、英姿颯颯，也在鏗鏘的詩風中顯得格外生動，鮮明地體現出契丹族崇尚勇武的民族精神。