陽臺夢·薄羅衫子金泥鳳

譯文
她身着輕薄的羅紗玉衫，上面繡着金色的鳳凰圖案。纖細的腰肢顯得慵懶無力，連輕薄的玉衫都覺得沉重。她笑着迎上前來，輕盈地走到小蘭花叢旁，金翹玉鳳的頭飾輕輕搖曳。
她嬌柔嫵媚，含情脈脈，害羞地擺弄着象徵愛情的同心結。如同楚襄王與巫山神女的雲雨交融，又一次沉浸在甜蜜的夢境中。

註釋
薄羅衫子：輕薄的羅紗玉衫。
金泥鳳：這裏指羅衫的花色點綴。
銖玉：玉之至輕者。多指舞衫。
嚲：下垂搖曳的樣子。
金翹玉鳳：皆古代婦女的首飾。
同心：即古代男女表示愛情的“同心結”。
楚天雲雨：借用楚襄王與巫山神女的典故，指男女歡愛。
陽臺夢：指男女歡會的夢境。出自宋玉《高唐賦序》：楚襄王嘗遊高唐，夢一婦人來會，自雲巫山之女，在“高臺之下”。舊時因稱男女歡會之所爲“陽臺”。

此詞着意描寫了女子的服飾、體態，展現出她的活潑與風情，暗示了她對愛情的嚮往與期待，摹畫出一幅古典而浪漫的愛情畫卷。這首小詞輕柔婉麗，具有浪漫色彩與朦朧美感，抒發了內心的思慕之情，令人回味無窮，對後世詞風不無影響。