折桂令·贈羅真真

譯文
像羅浮夢裏的仙女，烏黑秀麗的髮髻雙鎖，頭戴光芒四射的珠鈿。像晴天的細柳那般纖柔，像春天的青蔥那樣細膩，像秋天的玉藕那樣勻圓。酒後紅暈的容顏略略顯出一此靦腆，儼然像從畫裏走出來的嬋娟。試問酋貴的仙女，月落西天，今夕是哪一年？

註釋
①羅浮夢：根據柳宗元《龍城錄》“趙是由雄遷羅浮，夢中遇見仙女，醒來，在大槐樹下，當時月落參橫”。?
②九暈珠鈿：形容所戴首飾光芒四射。九，言其多。暈，日、月的外層光圈。?
③畫幀：畫卷。嬋娟：指美女。?
④參橫：參爲二十八宿星之一。參星橫在一邊，是天快要亮的時候。

此小令具體創作時間未知。在《類聚名賢樂府羣玉》本題目在“贈羅真真”後面有“高效臣胡善甫席上賦”九個字，提供了此曲創作的更具體的背景，是“高效臣胡善甫”二人設宴招待朋友，羅真真表演助興。喬吉對處於社會下層的女子懷有深刻的同情，這是他爲歌姬羅真真所創作的一首小令。

這首曲子描寫羅真真的美麗外貌時，字裏行間充溢着一股讚譽之意。開篇就把羅真真抬到“羅浮夢裏真仙”的地位。這一句巧妙地扣住描寫對象的名字用典。作者在讚揚羅真真像羅浮夢裏的仙女之後，用一大堆比喻具體描寫了她烏黑秀麗的髮髻和光芒四射的珠鈿，她纖細柔軟的身材，細膩的手指，渾圓的胳膊。涉及這些意象時除了描摹外觀，使用比喻，還提及了“晴”“春”“秋”等天氣和時節。這些都是易令人產生感觸的詞彙，它們配合比喻與描摹，形成一組可愛可憐的意象，將羅真真美麗可愛的外貌描繪得生動細緻。“九暈”是以實代虛，形容光芒之多，從而以首飾的耀眼襯托出女子的豔麗。接着作者寫到女子在酒後的神態顯出一些靦腆，就像從畫裏走出來的美女。“殃及”本有貶義“連累”之意，這裏化貶爲褒，褒貶參半，既有對酒的埋怨，埋怨它讓人有了醉態，又有對酒的讚許，讚許它讓女子顯得更加嬌羞可愛。同時“酒盞兒裏殃及出些靦腆”又有雙重的雙關。第一重雙關是：既指喝酒讓人“殃及出些靦腆”，又指酒盞裏的酒映出人的靦腆面容。其中“喝酒讓人顯得靦腆”又有雙關意味，此即第二重雙關：酒讓人臉紅，讓人誤以爲靦腆；酒讓人略有醉意和略顯醉態，姿態更添出與平時不同的嬌羞和靦腆。“畫幀兒上換下來的嬋娟”，與首句“真仙”用典呼應。最後，作者從自身的角度來刻畫女子的美麗。他把女子當成仙女，恭恭敬敬地上前請教，問她在這個“月落參橫”的時候，究竟是哪一年。“月落參橫”是深夜時分，與前面首句用典呼應；“今夕何年”化用宋代蘇軾名詞《水調歌頭》之句，切情切景。通過作者神智的迷惘來間接表現女子之美，暗示女子之美令作者神魂顛倒，不知這是人間還是天上。最後這一問，如神來妙筆，令人會心一笑之餘，不禁叫絕。

在藝術表達方式上，這首散曲最大的特點是使用了比喻這一修辭手法。首句既是用典，也是比喻，將女主人公比作仙人。接着幾句描寫幾乎句句用了比喻或類比：將髮髻比作雙鎖，身材比作晴柳，手指比作春蔥，胳膊比作秋藕，把女子比作畫中人物。這些比喻或者類比，從不同角度表現女主人公的美麗動人。

這首小令從羅真真的髮型寫到頭飾、再寫到身姿腰肢，進而寫到手指手臂；靜態之美寫完了，又寫她醉酒後面部的紅潤之色，最後則以一句畫卷當中的仙女嬋娟來概括。全曲觀察細膩，比喻貼切，表現出作者獨具一格的審美觀，字裏行間充溢着一股不帶狎暱的讚譽之意。