生查子·窗雨阻佳期

譯文
窗外的雨阻礙了約定的會面，我整天悵然地坐着。簾外雨下得欲酣暢淋漓，不知不覺間，愁緒像一把鎖，緊緊纏裹住了我。
思念的夢難以割捨，心像要碎了一般；眼淚隨着屋檐滴落的雨聲，一點點往下掉。想來那如玉般美好的心上人，也該欲在思念着我吧。

註釋
顒然：悵然、若有所失的樣子，帶有專注盼望而不得的意味。
淋漓：形容充盛、酣暢。
裁：安排取捨。
檐聲：雨時屋檐的流水聲。

詞的上片先說因窗外之雨阻斷了與佳人的相會之期，詞人因此整日呆坐，神情悵然，他內心的愁緒也如這雨一般，緊緊纏繞，難以解開；下片說想要通過夢境與佳人相會，卻發現夢境難以編織，內心痛苦至極，結末是聯想之語，料想那位如玉般純潔美好的佳人，也在思念着自己。這首詞以雨爲背景，筆觸細膩地描繪了詞人因雨阻佳期而生的愁緒與思念，一往情深。