聽唱山鷓鴣

譯文
酒宴中聽到這傳聞一等的歌曲，好似鷓鴣啼唱，幽清哀怨的歌聲使得青煙都生出愁思。
此夜記起曾經聽聞這歌聲的地方，是秋月高照下的萬裏湘江之上。

註釋
金谷：借指仕宦文人遊宴餞別的場所。
省得：記得。

《聽唱山鷓鴣》是一首七言絕句。詩的首句讚譽了金谷園中歌聲的美好；次句以鷓鴣的哀怨叫聲和繚繞的碧煙，造出一種悽清哀愁的氛圍；後兩句將思緒拉向遠方，回憶起夜晚在萬裏月明之下，湘水邊聽到鷓鴣聲的情景。這首詩情感細膩，意境深遠，富有韻味，以描繪所聽到的歌聲，寄寓了淡淡的哀愁與孤寂之情。