菩薩蠻·迴文春閨怨

譯文
閨中女子梳着環形的髮式，如雲的頭髮斜斜遮蔽在耳垂下。耳下垂着輕柔的帷帳，那是斜梳深色髮髻的女子秀髮。暮春時節，人一睡就昏昏沉沉，昏睡的人多半時在暮春。
細小的梨花如雪花紛紛墜落，那春雪飛得如細小的梨花。我微皺着眉頭思念那個人，又是誰在思念微皺眉頭的我。

註釋
菩薩蠻：詞牌名，原爲唐教坊曲名，又名“菩薩篁”“重疊金”“花間意”“梅花句”等。上下片各四句，均爲兩仄韻，兩平韻。
迴文：詩詞的一種形式，因迴環往復均能成誦而得名，相傳起於前秦竇滔妻蘇蕙的《璇璣圖》。
翠細：婦女環形的髮式。
幔（màn）：遮蓋。
雲：形容女子長而美的頭髮。
幔：帷幔，輕柔的幃帳。
顰（pín）淺：微皺着眉。
顰：皺眉。

這首詞上片以指代手法，寫暮春昏睡的少婦情狀。“翠細斜幔雲垂耳，耳垂雲幔斜細翠”，由髮式的美寫到耳垂的美，進深到由耳幔的美寫到秀髮的美，以至少婦整體的美。“春晚睡昏昏，昏昏睡晚春”，再透過一層，寫暮春美人的昏睡美，如同暮春那樣的翠綠美，有唐代呂巖《大雲寺茶詩》所寫“斷送睡魔離几席，增添清氣人肌膚”的韻味。下片以心探手法，寫暮春小雪時節，閨中少婦的愁思。“細花梨雪墜，墜雪梨花細”，點明少婦所處的雪花輕飄的生活環境。“顰淺念誰人，人誰念淺顰？”用泛問句式，揭示該詞主題：是我在思念那個人而皺眉發愁，還是那個人發愁皺眉在思念我。

表面看來，此詞像是文字遊戲，但細讀吟誦，覺得字句顛倒，倒出了不同角度，不同內容，不同韻味。若說前句的落點爲物爲景，那麼，第二句的落點也許是人是情。由景物滲入人情，迴環往復，傳達了蘇軾的用意所在：樂從趣生。

這首詞是《迴文四時閨怨》之一。這四首詞均作於宋神宗元豐三年（1080）十月。蘇軾被貶黃州，“杜門謝客”，冬至後又去天慶觀養煉。在無所收穫之後，寫閨怨迴文詞以解脫。