答孫緬歌

譯文
釣魚的竹竿又細又長，河水緩緩的流。
我與名利相忘於江湖啊，那是何等的快樂。貪食餌料的魚兒啊，必定會有吞鉤之禍。
我既沒有伯夷那樣清高脫俗啊，也不似柳下惠那麼坦然處濁。凡事可有可無，這樣就可以忘憂而樂。

註釋
籊籊（tìtì）：長而細的竹竿。
浟浟（yóu ）：（水）緩緩流動的樣子。
非夷非惠：化用《孟子》的語意，但經詩人改造後，又表達了《莊子》的思想。夷，指伯夷。惠，指柳下惠。

這首無名漁父創作的四言詩，收錄於《南史·隱逸傳》之中。據相關記載，南朝劉宋時的尋陽太守孫緬，一日在水邊遊賞，遇見一位神態瀟灑、持竿長嘯的漁父。孫緬問他是否要售賣鮮魚，漁父卻稱自己垂釣本不爲魚，自然不會賣魚。孫緬又勸他出仕爲官，求取榮華富貴，漁父則表示自己是山野間的疏放之人，不通曉世間俗務，既不分辨貧賤，更不在意榮貴。隨後漁父吟誦了這首詩作，便悠然離去。此詩採用古老的四言詩體，風格古樸典雅，讀來如同聆聽雅正之樂，以極爲短小的篇幅，承載了豐富的內涵與深奧的哲理，言辭精煉警策，讓人回味不盡。

“竹竿籊籊，河水浟浟”兩句以景物起興，勾勒出清幽靜謐的隱士境地。首句化用《詩經·衛風·竹竿》中“籊籊竹竿，以釣於淇”的語句，“籊籊”形容竹竿修長挺拔，句中雖只描摹竹竿，卻已暗含垂釣之意。次句描繪河水緩緩流淌，“浟浟”便是水流舒緩的樣子。這一聯寫景連用兩組疊詞，音韻迴環婉轉，將恬靜閒適的隱逸情趣展現得十分到位。

“相忘爲樂，貪餌吞鉤”兩句轉而抒發內心情志。“相忘”一語出自《莊子·大宗師》，指將世間對立的事物視作一體，安於時運、心境平和，便是所謂“相忘”。漁父所說的不辨貧賤、不計榮貴，正是達到了這一境界。反之，若不能與世相忘，反倒一心追逐名利，必然會招致災禍，此聯次句便是這個道理。遊魚貪食魚餌，終會落得吞鉤喪命的下場，與“相忘爲樂”形成鮮明對比。這兩句既是漁父自身人生觀的寫照，也是對孫緬勸其出仕求祿的回應。雖爲說理，卻句句緊扣與魚相關的意象，與上文垂釣的內容自然銜接，景與理融合得十分巧妙。

最後兩句進一步闡發“相忘爲樂”的內涵，以此強化詩歌主旨。“非夷非惠”化用《孟子》中的語意，又融入了《莊子》的思想。夷指伯夷，惠指柳下惠，《孟子》中評價伯夷潔身自好卻器量狹小，柳下惠處世豁達卻不夠莊重，君子都不會效仿。漁父借用此語，融入道家理念，主張不必執着於進退出處，凡事順其自然、不刻意強求，與世相融、和光同塵，便能忘憂得樂。詩中反覆提及“爲樂”“忘憂”，足見漁父內心平和安樂，不爲富貴名利等外物所侵擾。

這首詩沿用古老的四言詩形式，格調古樸典雅，讀來如聞雅樂，以簡短的篇幅，傳遞出豐富的意蘊與玄奧的哲理，精煉含蓄，耐人尋味。漁父在古代文學中向來是隱逸之士的化身，《楚辭》與《莊子》中也均有《漁父》篇。這首小詩語言簡淡，卻讓隱逸者的形象變得更爲豐滿充實。

《答孫緬歌》是一首四言古詩。詩的前兩句以景物起興，描繪出一個清幽的隱士境界；中二句轉入抒發情志；末二句對“相忘爲樂”再作發揮，以強化此詩的主旨。整首詩古樸奧雅，讀來如聞韶樂，它以極短小的篇幅，表達了豐富的意蘊、玄奧的哲理，精警凝鍊，令人玩味無窮。