荷葉杯·五月南塘水滿

譯文
五月的南塘水勢漲滿，夏日的暖風驅散了九月的風。年輕的女子停下船槳，伸出纖細的手指在水中洗滌，清澈的水底，忽然看見一朵飄落的紅花。

註釋
鯉魚風：九月之風。
棹：船槳。
濯：洗滌。

此詞寫南塘泛舟時的情景。池塘水滿，風暖魚躍，泛舟的少婦在停棹戲水之際，無意間透過清澈明淨的池水，看到了一朵飄落水底的紅花。詞人擷取這一小景入詞，極具情趣。“鯉魚風”本指九月之風，用於仲夏，亦見通脫新鮮。全詞以景起興，寓情於景，通過描繪五月南塘的水滿風柔、少女濯手以及水底花紅的景緻，營造出一種清新脫俗、寧靜致遠的意境，引人入勝。