虞美人·觸簾風送景陽鍾

譯文
微風透過簾櫳，傳來了遠處的鐘聲，鴛鴦錦被上繁花似錦。清晨，剛剛捲起簾櫳，簾外晨霧迷漫。宿妝未卸然而容顏依舊嬌媚，只是因思念而顯得嬌弱慵懶。
起牀後默默地整理晨妝，梳妝鏡凝聚着晨光。窗外，綠色的荷葉相互依偎，鋪滿了整個池塘，露珠清澈透亮，枕蓆間瀰漫着荷花的清香，然而這一切美景，卻似乎勾起了她心中的遺憾。

註釋
景陽鍾：這裏泛指鐘聲。
繡花重（chóng 蟲）：花紋繁麗。
冷煙：儀霧。
嬌慵：嬌羞無力的樣子。
寶匣：梳妝盒。
綠荷相倚：池塘裏碧荷一株緊靠一株。

這是一首寫春怨的詞。詞的上片寫女子初起時的嬌好儀容。“思嬌慵”一句承上起下；下片具體寫她的情態：“無語理朝妝”，表明心事重重。當她看到池上綠荷相倚相偎，嗅到藕花的幽香時，心際不禁浮起了一股恨意。詞中對“恨”、“思”這類抽象的感情着墨不多，但這種感情卻寓於每句之中，可謂句句含恨，字字帶怨。“相倚”二字，尤見情致。