南流夜郎寄內

譯文
在夜郎那樣偏遠如天外的地方，我因離別獨居而滿心愁怨，明月樓中音信稀疏。
北歸的大雁，眼看就要全部飛盡；卻始終沒能收到你寄來的書信。

註釋
豫章：郡名，即洪州，天寶元年改爲豫章郡，在今江西南昌。

此詩爲肅宗乾元二年（759）春，李白流放夜郎途中寄給居住在豫章的妻子宗氏所作。李白一生很少顧家顧妻子的詩，而流放夜郎途中，卻寫出了滿懷深情的寄內詩。可見流放事件對李白內心造成的刺激之大之重之深。

李白在《南流夜郎寄內》中寫道：“夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏。北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書。” 這是李白在期盼其安陸妻子許氏的書信。“離居” 的表述與對 “豫章書” 的期盼，都足以證明李白已不在途中漂泊，而是有了固定居所。詩題中的 “南流夜郎” 與詩句裏的 “夜郎天外” 表明，這個固定居所只能是夜郎。首句的 “怨” 字，道盡詩人內心的悲憤與不平；次句則寫自己身處偏遠之地，妻子的音信十分稀疏；末句寫北歸的大雁已盡數飛去，他卻仍未等到妻子的書信。

由此可知，宗氏在李白流放途中仍留居江西，宗璟又怎會不陪伴姐姐，反而追隨李白呢？“南流” 二字，更能說明他並非溯江西行，而是往南而去。當時正值乾元二年春天，據《大唐詔令集》卷八十四《以春令減降囚徒制》記載，文中 “天下現禁囚徒，死罪改判流放，流罪及以下全部赦免” 一句下有註文 “乾元二年二月”。由此可見，李白正是依據此詔令得以免除流放之刑，而當時他還在洞庭湖中船上，尚未聽聞這一詔令。

《南流夜郎寄內》是一首七言絕句。詩中“南流夜郎”、“夜郎天外”、“離居”、“音信疏”和盼“豫章書”，富有畫龍點睛之意，既寓出詩人的內心失意，創傷甚重；亦有人之將死、愧疚妻子之意。整首詩聲調鏗鏘，朗朗上口，情景交融，極具概括性的語言點染出詩人懷纔不遇、仕途不通的怨恨，對屢遭昏君佞臣排斥打擊而被流放，內心的悲憤不平之意，躍然紙上。