有所傷三首·其一

譯文
值得嘆息卻難以追尋，能夠思念卻無法相見。
斷絃殘柱讓瑟聲絕響，殘紅依舊染着舊日歌扇。

註釋
歌扇：歌舞時用的扇子。

詩的前兩句以 “可嘆”“可思” 的矛盾轉折強化求而不得的痛苦；後兩句以物象的殘破狀態隱喻情感的斷裂與記憶的斑駁。全詩語言凝練，抒發對思念之人（或事）可嘆難追、可思難見的無奈與悵惘，借斷瑟殘扇的殘破景象寄寓往昔美好消逝的哀婉，傳遞出深沉的懷舊與傷逝之情。