初冬旅舍早懷

譯文
枕邊傳來微弱的角聲，離別的愁緒仍在心頭縈繞。
夢中回到三楚之地的寺院，五更時分的寒氣侵入衣袍。
月亮隱沒後棲息的鳥兒開始活動，霜天初晴裏凍僵的樹葉飄落飄搖。
自慚爲奔波行役早早起身，深感這與心中的道義多有違拗。

註釋
角聲：畫角之聲。古代軍中吹角以爲昏明之節。
棲禽：棲木類鳥具有適於棲息在高處樹木上的雙足鳥。
行役：因服兵役、勞役或公務而出外跋涉。

詩中借晨起時角聲、寒衣、月沒霜晴等冷寂景象，抒發離別愁緒與行役奔波的厭倦，直言早踏仕途有違心中道義的自慚與感慨。全詩直剖心跡，將離愁、孤寂與理想衝突融於簡淡筆觸，於質直中見深沉鬱抑。