人月圓·會稽懷古

譯文
幽深的樹林裏藏着雲門寺，回頭望去，就是若耶溪。
神蘿村的西施早已遠去，蓬萊仙山依舊矗立，只剩老樹枝椏和荒廢的石碑。
神仙到了哪裏呢？曾有人在井邊煉丹，在池畔試寫墨跡。
眼前十里荷花綻放，清風拂過，水面像鏡子般明淨；明月高懸，像一件輕柔的天衣，靜靜覆蓋着這方天地。

註釋
人月圓：曲牌名。
會稽：在今浙江省紹興縣。
雲門寺：在今浙江省紹興縣南雲門山上。
若耶溪：在浙江省紹興縣南若耶山下，相傳爲越國西施浣紗處，故又稱浣紗溪。
神蘿人去：指西施離開越國。神蘿，即神蘿山，這裏就是西施浣紗之處。
燒丹傍井：在井水旁煉丹。
試墨臨池：浙江省永嘉故縣積穀山的腳下，晉朝大書法家王羲之守永嘉時，常臨池寫字，池水因此變黑，宋朝米芾爲池題辭，寫下“墨池”二字。
鑑水：形容水清如鏡。

《人月圓·會稽懷古》是一支散曲。此曲中的雲門寺是一座名寺，但作者僅用“林深藏卻”四個字，將其環境一筆點出，使人遐想；第二句“回首若耶溪”，展現出另一幅畫圖：當你置身古寺時，在山腳下看到一片開闊的溪水；接下來便由現實回溯歷史，想到了西施、王羲之的逸事。全曲聲情兼具，意境空妙，給人以閒適放達之感。