好事近·杭葦岸才登

譯文
剛登上長滿蘆葦的河岸，便走進了層疊翠綠的亂峯之中。走過十里平坦的沙灘與水淺的小洲，又望見渡口有人靜靜站着。船槳像竹筍般搖着如夢的景緻登上小船，船尾的浪花打溼了船身。正好有隻小小的烏篷船，載着滿肩的秋日風光。

註釋
層碧：層層青色。亦指重迭的青山。
平沙：廣闊的沙原。
烏篷：小船，船篷竹編，漆成黑色，故稱。

此詞描寫秋日旅行，舟行後乘輿，輿行後又乘舟，點染途中山水景物，遂覺無枯寂之色。“恰好烏篷小小，載一肩秋色。”情景俱佳，極富情致。全詞寫秋景而不落俗套，獨具特色，描繪了一幅秋日行旅的畫卷，充滿情畫意與閒適之情，讓人彷彿置身於那秋水、長天相接的美景之中。