古風·昔我遊齊都
昔我遊齊都，登華不注峯。
茲山何峻秀，綠翠如芙蓉。
蕭颯古仙人，了知是赤松。
借予一白鹿，自挾兩青龍。
含笑凌倒景，欣然願相從。
泣與親友別，欲語再三咽。
勖君青松心，努力保霜雪。
世路多險艱，白日欺紅顏。
分手各千里，去去何時還。
在世復幾時，倏如飄風度。
空聞紫金經，白首愁相誤。
撫己忽自笑，沉吟爲誰故。
名利徒煎熬，安得閒餘步。
終留赤玉舄，東上蓬萊路。
秦帝如我求，蒼蒼但煙霧。
譯文
譯文
以前我在齊國都城臨淄遊歷時，登上了華不注峯。
此山是何等之峻秀，山色翠綠如同芙蓉。
在山上我見到一個風神瀟灑的仙人，他的名字就是赤松。
他借給我一隻白鹿，自己乘着兩條青龍。
我欣然隨他而去，二人含笑昇天，一同在空中下瞰地上的倒影。
我與親友互相泣別，想說幾句安慰的話，卻哽咽着說不出來。
互相勉勵要以青松爲榜樣，永保霜雪之操。
世路險峨不平，時光如電催人速老。
從此一別，人各千里，幾時纔能夠再見面？
人生在世能有幾時？就像是一陣旋風倏然而逝。
我空學了《紫金經》的爲仙之道，頭白之後始知被其所誤。
我撫己忽而自笑，這一切都是爲了什麼呢？
都是名利對人的煎熬，使人徒生煩惱，不得安閒。
安期生不爲名利所動，終爲秦始皇留下了赤玉舄，東歸蓬萊去了。
我當隨他高飛遠舉，皇上如若求我，所見的只有東海蒼茫的煙霧。
註釋
齊都：隸屬山東淄博市臨淄區，地處臨淄區中北部。
“昔我遊齊都”十句：一本此十句作一首。
茲：此。
赤松：仙人名。
蕭颯：蕭灑自然。
予：我。
景：景，日光，在日月之上向下看，故曰倒景。
勖：勉勵。
“泣與親友別”八句：一本此八句作一首。
倏：極快地。
“在世復幾時”十二句：一本此十二句作一首。
賞析
李白集中總題爲“古風”的五十九首詩，在編排上並無次第。這五十九首詩並非一時一地之作。此詩爲組詩第二十首。
這首五古先描寫華不注峯的峻秀與古仙人的神祕，展現出如仙境般的奇幻景象，同時也表達了詩人對超然物外生活的嚮往；中間部分抒情，詩人深知世路多艱、歲月無情，離別後不知何時能再相見，表達了對友人深深的憂慮與不捨；後半部分則寫出詩人對世俗名利的超脫與對仙境的嚮往。全詩文筆恣肆，氣象磅礴，融合神話傳說與個人感慨，展現出詩人對自然美景的讚美、對友人的深情、對世俗名利的超脫以及嚮往求仙之道。