贈參寥子

譯文
白鶴給我寄來天書，叫我來南荊拜訪高人。
峴山頂上五彩雲霞籠罩，果然你參寥子隱居此地。
氣度高昂辭別故鄉，神采奕奕入你柴門。
天子賜你玉帛，百官爭着與你搭訕。
你揮毫如飛，器宇軒昂，探討天地玄密，文字神奇。
著作幽深，窮天人之理；可以高藏密閣留芳千古。
你對皇上長揖不接受官職，拍拂衣袖，迴歸山林隱居。
我也從翰林金馬門辭別回山，喜愛山野是我們的共同愛好。
何處是我們理想境界？青雲上端清香的桂花樹。

註釋
參寥子：唐隱士，其姓名無可考。
毫墨：筆和墨。借指文字、圖畫。

《贈參寥子》是盛唐的一首五言古詩，詩中描繪了一幅高士訪友、辭官歸隱的畫卷，詩人以自身經歷呼應參寥子的選擇，表達了辭別朝廷、歸隱山林的決心，並以桂樹青雲的意象寄託對遠方友人的思念之情。此詩講述了詩人與參寥子的分別時的不捨與兩人友誼的真摯，既讚美高士的品格和精神，又表達了自己對自由生活的嚮往。