天淨沙·星依雲渚濺濺

譯文
空中的流星沿着銀河閃動，有如浪花飛濺，露珠零落就像玉液涓涓。夜天裏蘭草雖已衰謝但還齊整如剪。碧藍天空如綢練，波光搖動北斗星正橫斜西天。

註釋
雲渚：銀河。
濺濺：指急速奔流的流水聲。
零：落下。
寶砌：同玉砌，指玉石砌成的臺階。
剪剪：整齊的樣子。
闌幹：縱橫交錯的樣子。

這首詞先寫星星依傍在雲水相接之處，露水像是珍貴的玉液；而後寫夜晚悽清之景，最後轉筆寫清澈明淨、星辰閃爍的天空。整首詞通過星、雲、露、蘭、天、北斗等自然元素的巧妙組合，摹畫出靜謐又略帶悽清的夜色，展現出詞人高超的寫景技巧和細微的自然觸知。