菩薩蠻·舟次青神

譯文
日落時分，長江的水面上煙波繚繞，江水青綠。小船漸漸靠近青夜的彎曲處。隔着竹林看見遠處有一星燈火，小船順着風行駛得很輕快。
夜深人靜時，宿於船篷下，聽着暗湧的水聲像琴築般鳴響。在夢中與白鷗結爲盟友，早上醒來時一定不要驚擾它們。

註釋
移舟：移動船舟。

詞的上片以長江日落開篇，描繪了一幅寧靜壯美的自然畫面，隨着船隻緩緩駛近青夜彎曲處，隔竹透出的一盞明燈與隨風輕擺的百丈帆影，共同勾勒出一幅靜謐而富有詩意的夜泊圖景；下片轉入夜晚的描寫，詞人在船篷下安歇，他夢中與白鷗結盟，透出對清晨到來時不要被驚擾的期望。全詞意境空靈，語言清新自然，顯示出一種超然物外、享受自然的心境。