南征至維揚望江左

譯文
萬裏江山典章制度應相同，哪裏能允許他人繼續佔據江南之地。
我要率領百萬雄師屯駐在西湖之上，策馬揚鞭，屹立於吳山的最高峯。

註釋
維揚：揚州。
江左：江東，指江南之地。
車書：秦始皇統一天下後，下令“車同軌，書同文”，這裏指典章制度。
一混同：一作“盡會同”。
屯兵百萬西湖上：一作“提兵百萬西湖上”。
吳山：杭州著名風景。

歷史上的君主，都把拓展疆域、擴大版圖、臣服四夷統一天下作爲自己夢寐以求的目標，完顏亮也是如此。他繼承了金太祖、太宗“欲中外一統”的大一統思想，認爲：“自古帝王混一天下，然後可爲正統。”他與張仲軻討論《漢書》說：“漢之封疆不過七八千里，今吾國幅員萬裏，可謂大矣。”張仲軻道：“本朝疆域雖大，而天下有四主；南有宋，東有高麗，西有夏。若能一之，乃爲大耳。”正是在這種封建專制主義一統天下的思想影響下，當翰林學士施宜生出使南宋歸朝，將其所畫的臨安圖獻呈時，他在畫屏上題下了這首表現了處於上升階段的金統治階級的雄心壯志的詩。

這首詩開篇便袒露廓清宇內的宏願，詩人並非耽於西湖的湖光山色，而是以開創一統之業的雄心自勵，立志實現四海歸一、政令暢通的治世理想。在他看來，自己所踐行的纔是山河一統的正道，故而以鏗鏘反詰點明 “江南豈有別疆封” 的立場，暗諷偏安江南的南宋政權不過是苟延殘喘的割據勢力，字裏行間盡是終結分裂、復歸一統的決絕之心。後幾句明晰平定江南的戰略方向，直指南宋都城臨安，西湖與吳山本是江南地標，此刻更成了偏安政權苟且享樂的象徵，“立馬吳山第一峯” 的願景，便是宣告割據局面的終結、天下重歸一統的時刻。