論詩三十首·其四

譯文
陶淵明的語言平淡、自然天成，摒棄纖麗浮華的敷飾，露出真樸淳厚的美質，令人讀來萬古常新。
陶淵明自謂自己是上古時代的人，但並未妨礙他仍然是個晉人。

註釋
天然：形容詩的語言平易，自然天真。
豪華：指華麗的詞藻。
真淳：真實淳樸。
羲皇上：羲皇上人，指上古時代的人。

這首詩是元好問評晉代詩人陶淵明。出於對當時詩壇雕琢粉飾、矯揉造作詩風的反感，元好問評論晉代詩人陶淵明時前兩句說：“一語天然萬古新，豪華落盡見真淳。”元好問崇尚陶淵明詩歌自然天成而無人工痕跡，清新真淳而無雕琢之弊。陶淵明的詩句自然質樸不假修飾，剝盡鉛華膩粉，獨見真率之情志，具有真淳雋永、萬古常新的永恆魅力，是元好問心儀的詩的最高境界。如陶淵明的《飲酒》“採菊東籬下，悠然見南山”、《歸田園居》等都體現了陶淵明崇尚自然的人生旨趣和藝術特徵。

《論詩三十首·其四》是一首七言絕句。此詩首聯即高度概括了陶淵明詩歌的特質；頷聯讚美陶詩摒棄華麗辭藻的堆砌，迴歸到最真實、樸素的表達；頸聯借用“南窗白日”的意象，營造出寧靜、閒適的氛圍；尾聯感嘆即便陶淵明生活在魏晉時期，其詩歌的藝術價值與精神追求並未因此而受到損害。全詩以簡潔明瞭的筆觸，勾勒出陶淵明的形象，通過對其詩歌的讚美，表達了對真實、自然、淳樸的藝術追求與人生理想的嚮往。