將歸舊山留別孟郊

譯文
想要砍木材手中卻無刀斧利刃，想捉魚蝦又沒有漁網魚具。
我怎麼這般不自量力，自找麻煩受此行路途中的清貧。
原來的我不厭倦耕作，因爲可以享受每日承歡孃親膝下的溫馨。
如今呆在這這千里之外的地方，我的心卻不在這裏。
那一片悠悠慈母之心，只希望她一切如我所願健康無恙。
小小的桑蠶吐的絲能沒有多少，卻可讓我們的衣服常常換新。
就如蠶而兒一樣僅僅一頓飯的需索卻吐出蠶絲造福與人，誰見過世上如母親這般不求回報的人。
罷了罷了，我還是告別朋友回去耕田吧！把行路的車子拆去輪子當做柴薪。

註釋
綸：釣魚的絲線。
惟：唯一，只。
願：祈願，希望。

《將歸舊山留別孟郊》是一首五言古詩，這首詩先通過比喻說明沒有合適的工具或方法去追求目標，是徒勞無功的，說自己出門在外是自找麻煩；而後寫自己對曾經勤勞耕作、與家人相伴溫馨生活的懷念；接着說母親如蠶一般奉獻，不求回報；最後說自己要告別友人，迴歸鄉野。整首詩情感真摯、語言質樸，是對人生選擇的思考，吐露出歸家之心。