攤破浣溪沙·初夏夜飲歸

譯文
梓樹花開，芳香陣陣，月影半明，更顯清幽，划着小船唱着漁歌回家，一路上聽見草中不知名小蟲的鳴叫聲。沿着彎彎曲曲的河道走進柳林深處，有一間矮小的茅屋，農院中掛滿了漁網。
笑問我的家究競在哪裏？在那長滿荷葉的池塘畔，那橫架着的小橋旁。從修長竹林中的茅舍的紙窗裏透出燈火，還有陣陣的讀書聲。

註釋
棹：船槳，此指船。
蟪桐：蟬科昆蟲，初夏鳴。
魚罾：魚網。

這是一首記遊小詞。詞的上片通過描繪自然景物與聲音，營造出一種寧靜、和諧的鄉村夜晚氛圍；下片以設問句點出有一池荷葉的橋邊，從竹林中透出燈火和讀書聲的地方，正是詞人結廬之處。全詞畫意濃鬱，詩情盪漾，將人引入優美淡雅、動靜諧處的意境。