菩薩蠻·月華如水籠香砌

譯文
如水的月光撒在臺階上，在一串零亂的門環聲中，這才關上閨門。月光下，高高的屋檐垂下暗影，簾鉤空垂，牀前垂下半捲簾幕。
青煙嫋嫋，室內紅燭的火焰跳躍，彷彿在與燈花嬉戲，綻放出溫暖的笑容。這正是楚王神女相會的良辰，掩上屏風，擁抱着長長的秋夢。

註釋
月華：月光。張若虛《春江花月夜》詩：“此時相望不相聞，願逐月華流照君。”
金環：門環。碎撼——無節奏地搖動。
一面：一幅。
紅戰：紅火閃動。
高唐：夢境，即用楚懷王與巫山神女在夢中相會的典故，表示男女眷戀的美好境界。

《菩薩蠻·月華如水籠香砌》是寫良夜戀情的詞篇。詞的上片繪出月夜明淨清幽的景色，“金環碎撼”，使人如聞其聲；下片寫室內的情景，“紅戰燈花笑”一句，境界全出，使人如睹其形。後二句用楚王在高唐與神女相會的故事，來比擬眼前相戀的美好意境。詞中寫男女相聚之情，含而不露，環境與心情，在詞人筆下得到和諧的配合，彷彿燈花也感到愉悅。