酬皇甫郎中對新菊花見憶

譯文
你是那愛菊的雅士吟詠着高逸的風韻，我是那悲秋中的病人客居傷感。
你攜酒對黃花興致正起，我對着滿階紅葉愁緒滿懷。
我如今已斷了葷腥，你滿桌酒杯爲誰準備？
慚愧於你在東籬下依然憶起我，我打算廢棄一日的齋戒與你共飲。

註釋
逸韻：指高逸的風韻。
杯杓：亦作“杯勺”。亦作“桮杓”。亦作“桮勺”。酒杯和杓子。

《酬皇甫郎中對新菊花見憶》是一首七言律詩。詩的首聯贊皇甫郎中高雅脫俗，而自己因身體衰弱而感傷；頷聯仍形成對照，說對方在花間飲酒，而自己對着滿階紅葉愁緒滿懷；頸聯說自己如今已斷葷腥，不知對方爲誰設宴；尾聯爲表感激，詩人打算在重陽節這一天廢除齋戒，與友人共度佳節。全詩通過菊花、紅葉等自然景物的描繪，增添了詩歌的美感，亦體現出詩人傷感、索寞的情緒和與友人的情誼。