駐馬聽·吹

譯文
笛聲像裂石穿雲一樣高亢，笛子橫吹，音調就更雅正了。就像下了霜的天氣裏的大漠，連鷓鶘也想要飛舞了。鳳凰臺上暮雲遮蓋，梅花彷彿被笛聲驚動，化作黃昏時的片片雪花。四周一片寂靜，這一聲笛音彷彿把江樓上的月亮都吹落了。

註釋
裂石穿雲：形容笛聲高亢。
玉管：笛的美稱。
橫：橫吹。
清更潔：形容格調清雅純正。
鳳凰臺：故址在今陝西省鹹陽市渭城區儀鳳東、西、南、北街交叉口，始建於明洪武四年（1371年）。相傳建前該處有鳳凰飛集，故稱。

音樂是聽覺的藝術，隨着演奏或歌唱的進行，它也隨之消失在茫茫太空。古人爲了表達把優美動人的音樂“留住”的意願，就有了“餘音繞樑”的神話故事：《列子·湯問》中說“昔韓娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食，既去而餘音繞樑，三日不絕，左右以其人弗去。”然而白樸的《駐馬聽·吹》這首小令卻爲讀者“錄”下了一段歷數百年而不息的笛曲，使人們至今依然能夠感受到這支笛曲的蕩氣迴腸、悠揚嘹亮的旋律。

“駐馬聽” 爲這首小令的曲牌名。此作起筆獨具匠心，先借比喻刻畫笛聲的形態，再點明這聲音的來源，整體基調奇特且濃烈。作者用 “霜天沙漠，鷓鴣風裏欲偏斜” 比喻樂聲營造的意境，以及它讓聽聞者動情的感染力；“一聲吹落江樓月” 一句，借誇張手法勾勒出想象中的境界，即便曲聲已止，餘韻仍久久不散。“梅花驚作黃昏雪” 描繪滿樹梅花聽聞笛聲後竟紛紛飄落，像黃昏時分的雪花般漫天飛舞，笛聲賦予梅花人的情感，生動展現出樂聲的藝術感染力。​

這首小令通過刻畫笛聲，展現出吹笛人精湛的技藝。作者運用通感的手法，結合想象與比喻，立體地還原出笛曲的悠揚清雅。這笛聲能讓人聆聽出 “裂石穿雲” 的勁道與 “清更潔” 的純粹；也能讓人 “看見”，從蒼涼、悠遠又悽清的笛聲裏，讀者彷彿能望見 “霜天” 的淒冷、“沙漠” 的遼闊，以及 “鷓鴣” 在風中低迴盤旋的模樣；更能讓人感知，它擁有 “感天地，泣鬼神” 的藝術感染力，竟能讓被美妙笛曲留住的行雲遮蔽鳳凰臺，讓滿樹梅花動容飄落，化作黃昏的片片飛雪，還能讓人感受到 “暗香浮動” 帶來的陣陣幽香。
​
全曲篇幅雖短，卻蘊含豐富內容，層次清晰且銜接自然流暢。開頭兩句寫笛聲驟然響起，將 “裂石穿雲” 這一鮮明突出的形象比喻，毫無預兆地呈現在讀者眼前，“苦調悽金石” 的聽覺效果與 “石破天驚逗秋雨” 的視覺聯想，充分調動起讀者的聽覺與視覺感知，讓人的注意力完全集中在這支響徹雲霄的笛曲上；中間四句刻畫笛曲的演奏過程，作者藉助 “霜天”“沙漠”“鷓鴣”“暮雲”“梅花” 等視覺意象，讓讀者通過聯想體會笛曲的蒼涼、遼闊與悽清意境，以及它攝魂奪魄的藝術感染力，並借用鳳凰臺簫史弄玉的歷史典故，暗示吹奏者擁有仙人般不凡的精湛技藝；結尾兩句描繪曲聲終止，用極度誇張的 “吹落江月” 效果收束全篇。萬籟俱寂之時，悠揚的笛曲竟悄悄吹落了樓頭懸掛的江月，江月無聲落下，反襯出笛聲的無窮感染力，彷彿世間萬物都深深沉浸在樂聲帶來的觸動裏。思緒縹緲，意境悠遠，餘音繞樑，完美完成了對笛聲藝術感染力的刻畫與渲染。​

作者在短短八句中，寫出了笛聲三個階段的變化特點，即起聲的驟然、中段的豐富、尾聲的餘韻；還憑藉豐富的聯想、貼切的比喻、生動的誇張，以及自然巧妙毫無雕琢痕跡的用典，寫下自己對笛曲的獨特體悟。

此曲創作時間難以確證。白樸幼年遭受了家國之難，懷有對故國的哀嘆以及對元朝現狀的憤懣之情，一生拒絕出仕，放浪形骸，嚮往遠離塵囂的閒散生活，大多數時間都寄情于山水。在他的創作中，有將近大半散曲都是寫景詠物的。因此他的作品經常會出現描寫他日常生活中的場景，這支小令就是表現其悠遊生活的作品之一。

此曲主要表現吹笛人高超的技術。起句別緻，先以比喻描繪其聲，再言其聲緣於何物，以“霜天沙漠，鷓鴣風裏欲偏斜”比喻樂聲的意境；後以“一聲吹落江樓月”“梅花驚作黃昏雪”的誇張手法寫出想象的世界，曲終而意韻不絕，形象地表現出樂聲的藝術魅力，立體地再現了悠揚清雅的音樂。這首曲基調奇特、濃烈，寫出三個階段笛聲的變化特點：起處的突兀，中間的豐富，結尾的餘韻；更以豐富的聯想、貼切的比喻、生動的誇張、巧妙的用典寫出了作者對笛曲的獨特感受。