玉臺體

譯文
心上人如行雲入夢，醒來後便消失無蹤；繡着鳳尾花紋的羅被，翠綠層層卻空自厚重。
人生能有多少歲月，經得起這樣的離別之苦？不如當初我們未在那海棠花下相逢。

註釋
行雲：化用巫山神女“旦爲朝雲，暮爲行雨”，典出宋玉《高唐賦》。此處指心愛之人。
鳳尾羅：一種絲織品。李商隱《無題》中“鳳尾香羅薄幾重。”

這首詩以細膩筆觸寫離別後的悵惘，將無形情思託於具象景物。“行雲一夢” 喻過往情事縹緲無蹤，“鳳尾羅衾” 的華美反襯孤寂，翠色雖重卻暖不了離人之心。後兩句直抒胸臆，“人壽幾何禁此別” 道盡離別之苦難承，末句 “海棠花下悔相逢” 以樂景寫哀情，將相遇的美好與別離的痛楚對照，看似悔相逢，實則藏着刻骨的眷戀與無奈，語淡情深。