雜絕句詩四首·其二

譯文
華美的腰帶如連理枝般垂落，似有淚珠點點；繡花的衣領斜掩着合歡紋樣，難掩心事紛亂。
夢中想訴衷腸卻無法言說，待醒來只見一片模糊，恍若亂花迷眼。

註釋
合歡：此處指合歡花的式樣，古人以之贈人，謂能去嫌合好。
亂眼花：亂花迷眼。

全詩未直言思念和離別，卻通過服飾細節與夢境體驗，層層遞進地傳遞出獨居者對愛人的渴盼、夢中相見的悵然及夢醒後的空茫，將深婉情思融於景物與細節之中，體現出古典詩歌 “不著一字，盡得風流” 的含蓄特質。