寄遠十一首·其一

譯文
三青鳥辭別王母，給我銜來妻子的書信。
見信思人，柔腸寸斷如剪絲絃。這哪裏能慰藉我深切的思念。
遙想家鄉，玉窗裏的妻子的纖手一定正彈奏着雲和。
曲中傳出不盡的思念，婉轉纏綿，像女蘿盤繞着青松。
兩方的情意如泉水瀉入井中，同源的泉水，波紋怎能不同？
秦地眷戀心，楚地相思恨，明明白白，是誰更深切？

註釋
三鳥：即三青鳥，傳說中西王母的使者。
見：一作“相”。
雲和：琴、瑟，指音樂。
寫：同“瀉”，
“秦心”句：謂二人相距甚遠，同懷相思之情。

《寄遠》系列作品非一時一地之作。安旗《李白全集編年註釋》以爲是唐玄宗開元十九年（公元731）前後，李白旅居洛陽、南陽等地寄內或自代內贈。其時，李白妻爲許氏，居於安陸。本首詩是組詩中的第一首。

《寄遠十一首·其一》是一首五言古詩。這首詩前四句寫自己身在客中，飛鳥傳信，更增愁思；中四句遙想妻子居家思遠，奏曲寄懷；末四句以如泉注井喻二人同心，總括兩地相思。這首詩情感深沉而細膩，表達了對遠方戀人的深切思念與欲見不得的無奈，具有濃厚的抒情意味。