廣告位 1111111111
Google AdSense 廣告位(horizontal)

秋夜有感

魯迅 近現代 ·

綺羅幕後送飛光,柏慄叢邊作道場。

望帝終教芳草變,迷陽聊飾大田荒。

何來酪果供千佛,難得蓮花似六郎。

中夜雞鳴風雨集,起然菸捲覺新涼。

廣告位 3333333333
Google AdSense 廣告位(auto)

譯文

題注:民國二十三年(西元一九三四年)八月廿一作。《魯迅日記》民國二十三年八月廿一:「午後,……又爲梓生書一幅雲:(略)。」梓生,張梓生,曾主編《申報》副刊《自由談》。
飛光:唐·李長吉《苦晝短》:「飛光飛光,勸爾一杯酒。」
柏慄:《論語·八佾》:「哀公問社於宰我。宰我對曰:『夏后氏以松,殷人以柏,周人以慄,曰:「使民戰慄。」』子聞之,曰:『成事不說,遂事不諫,既往不咎。』」
望帝:古蜀帝杜宇,死後化爲杜鵑,春末悲啼時,衆芳零落。戰國楚·屈原《離騷》:「蘭芷變而不芳兮,荃蕙化而爲茅。」
迷陽:一種有刺的草。《莊子·內篇·人間世》:「迷陽迷陽,無傷吾行。」
蓮花似六郎:《舊唐書·巻九十·楊再思傳》:「人言六郎似蓮花,非也;正謂蓮花似六郎。」六郎原指武則天面首張昌宗,此指梅蘭芳。當時班禪在杭州啓建「時輪金剛法會」,曾邀梅蘭芳等人在會期內表演。
雞鳴風雨:《詩·鄭風·風雨》:「風雨如晦,雞鳴不已。既見君子,云何不喜。」

廣告位 4444444444
Google AdSense 廣告位(auto)