元祐元年二月八日朝退獨在起居院讀漢書儒林傳感申公故事作小詩一絕

譯文
申公寂寞地閉門謝客時，曾自言已預見了穆生離去的先機。
趙綰、王臧被下獄治罪，明堂之議廢止，如今我又老態龍鍾，因病免官迴歸鄉裏。

註釋
龍鍾：衰老貌；年邁。

此詩借漢代典故抒發現實感慨。以申公謝客、預見穆生歸隱先機，暗喻政治失意後的清醒洞察；用趙綰、王臧下獄、明堂廢置，影射理想破滅的政局動盪。最後說自己年老病退，將仕途挫折、懷纔不遇的憤懣與自嘲，融入歷史典故的含蓄敘事中，照見人生無奈與對現實的深沉慨嘆。