讀曲歌八十九首·其十六

譯文
攀折楊柳想要送給心上人。鳥兒們在園中樹林啼鳴，口中彷彿在唸着所思人的名字。

註釋
折楊柳：古人離別時，有折柳枝相贈之風俗。
百鳥：多種鳥禽。
園林：園中樹林。
道：說；講述。

此歌首句便引入傳統的折柳送別意象，暗含離別與思念之情；次句寫園林中百鳥齊鳴，熱鬧非凡，與開頭的“折楊柳”形成鮮明的對比，一邊是離別的哀傷，一邊是自然的歡歌，這樣的對比更加凸顯歌者內心的傷感；末句說那嘰嘰喳喳的鳥鳴，都像是在叫着心上人的名字，是對思念之情的進一步強化。