山館

譯文
傍晚時分，野外客舍格外蕭條冷清，我倚着堂前的欄杆，透過竹門向遠處眺望。
樹木蕭瑟，蘊藏着深秋的景色，家禽在夕陽西下時紛紛歸來。
遠處的山峯從雲中穿出，顯得更加青翠，燒過草木的田野在雨後更加肥沃。
陶淵明隱居田園時，還有誰給他送來美酒？而我只有那繞牆的殘菊陪伴在身邊。

註釋
野館：即山館，指餘靖在曲江的鄉居。
憑軒：軒（xuān），堂前的欄杆。憑軒，依憑着欄杆。
竹扉：扉（fēi），門扇。竹扉，以竹編成的門扇。
遠岫：岫（xiù），峯巒。遠岫，遠處的山巒。
畬田：畬（shē），火耕。畬田，焚燒草木，以灰肥田。
淵明：即陶潛（365—427年），東晉時代的偉大詩人。歸隱之後，寫了大量的田園詩，描寫山水田園之美，歌唱農業生產勞動，並表現了對士族社會的憎惡及對田園生活的熱愛，一掃西晉以來的綺靡詩風，爲唐代以後歷代詩人所師法。

在作者鄉居曲江的末期，經過幾年冷靜思索，他對田園生活逐漸適應，心情也大大平和下來。這首詩描寫秋日傍晚的山村景色，塑造出一個悠閒自得的詩人形象，在對自然景物的描寫中透出孤獨惆悵之情。

詩的開頭就把讀者帶入一幅悽清孤寂的畫面，既點明瞭時間地點，也點明瞭詩人的處境。“蕭條”二字不僅渲染了田園的冷落，也表現出詩人此時黯淡、孤寂的心情。

詩人憑軒遠眺，看到的是“樹藏秋色老，禽帶夕陽歸”的景象：樹木因秋色而更顯蒼老，倦鳥在暮色中低迴尋巢，這些都映襯出他內心的悲哀。這是以景顯情、情景交融的寫法。

第五六兩句中，“穿雲翠”是美麗生動的景象，“得雨肥”意味着豐足，詩人用美好的景物來反襯自己的窮困潦倒和黯然神傷。中間兩聯中，頷聯以哀景寫哀情，是正襯；頸聯以樂景寫哀情，是反襯。詩中生動地再現了山園老而不衰的秋景，平淡而精工，深得陶潛、謝朓及王維、孟浩然詩派的旨趣。詩人以閒曠之目，託高遠之思，所有深沉的思考都蘊藏在無言的遠眺之中。

尾聯抒寫詩人的孤獨之情。陶潛隱居田園，貧無酒錢，尚有親朋好友送酒上門；而詩人在寂寞悽清的山館，卻沒有人來噓寒問暖，只有殘菊陪伴着他。詩人自比陶潛，境況卻更差，也更孤寂。餘靖的詩有陶潛、王維田園詩的遺韻，在對自然景物的描寫中帶着孤獨惆悵之情。

此詩是詩人晚年深秋寓居山野客館中，面對大自然景物時，頗帶孤獨惆悵之情有感而作。

《山館》是一首五言律詩。此詩首聯寫“山館”“蕭條”，頷聯和頸聯寫傍晚山館外“樹”、禽”、“夕陽”、“遠岫”、“雲”、“畬田”等別緻的景物。尾聯詩中動靜配合和諧，刻畫出一幅淒涼孤寂的畫面，景情渾然一體，使人回味無窮。全詩含蓄蘊藉，頗耐人尋味，表達了詩人的孤獨惆悵之情；此詩既有王維輞川諸作的風格，又有陶、謝田園山水詩的韻味，是一篇非常圓熟的作品。