江上旅泊呈杜員外

譯文
從牛渚往南一路走來，沙岸綿延不絕，我一邊遠遠吟誦着好詩句，一邊眺望着池陽方向。
我這山野之人，未必就不是毛遂那樣的賢才；而當地的太守，還得是孟嘗君那樣善於納賢的人啊。
當年江郡的風雅韻事如今已絕跡世間，就連杜陵那樣的才子，從前也不過是個小小的郎官。
不如趁着有酒的夜晚隨意閒談，別再執着於俗事，就把東山當作醉鄉，自在快活便好。

註釋
沙岸：用沙石等築成的堤岸。
毛遂：毛遂，戰國時趙國人。平原君門下食客。
郎：封建時代的官名。

該詩創作於唐武宗會昌四年（844年）至五年（845年）間，時張祜自丹陽沿長江赴池州拜會新任刺史杜牧。據南宋蜀刻本《張承吉文集》記載，詩人泊舟當塗牛渚山時觸景生情，結合自身漂泊經歷與求薦訴求，寫下這首投贈詩。

這首詩由景起興，借牛渚至池陽的綿長沙岸鋪展開闊意境，順勢引出懷想與訴求。頷聯化用毛遂、孟嘗君典故，於含蓄中見自信，既表達自身抱負，又暗寄期待被賞識之意。頸聯以“江郡風流”與“杜陵才子”勾連古今，在時空對照中添蘊藉之致。尾聯落筆於把酒閒話、醉臥東山的情態，盡顯超脫豁達。全詩情景交融、用典自然，兼具理趣與情致，詩才盡顯，難怪能得到杜牧“七子論詩誰似公”的高度讚譽。