野菊

譯文
忽見秋光乍破新意，一枝獨秀竟從荊棘然中傲然挺出。
這般卓絕風骨哪需人工雕琢？縱使霜侵露重，自綻清芬方見天地本心。
這般素淡風姿合該長於山野，生就一身傲骨何曾仰人鼻息？
可嘆陶潛歸去後人間再無真知音，今朝我亦天涯零落，獨對這野菊，心慟如焚淚沾襟。

註釋
秋氣：秋日悽清、肅殺之氣。
孤芳：獨秀的香花。
英華：花木之美。
培植：栽種並細心管理。
本真：本源，真相，本來面貌。
愴神：傷心。

此詩借秋野孤菊破荊棘而綻放之姿，喻士人於濁世中守本真、存傲骨的孤高品格。詩人以陶潛自比，嘆世間再無高山流水之知音，終淪落天涯與草木同悲，將菊之孤絕與人之漂泊熔鑄爲天涯共慟的絕唱。全詩如寒潭映月，於清冷中透出灼心的孤獨。