和友人傷歌姬

譯文
月亮殘缺、花兒凋零時不必悲愴，花兒終會再次綻放，月亮也會重歸圓滿。
還有什麼能消解這傷春的思緒呢？即便繁花似錦，最終也會委身於流逝的江河。
一曲豔麗的歌韻婉轉悠揚，連九泉之下的春草都嫉妒這動人的嬋娟。
公子啊，莫要學那多情之人，自古以來，太多情總會損傷青春華年。

註釋
和：依照別人的詩詞題材或體裁創作。
愴然：悲傷貌。
芳念：懷念佳人的念頭。
濃華：濃香豔麗的花朵，此處喻指佳人。
委逝川：原指隨川流而去。此處喻指去世。
婉：一本作“宛”。
九原：原指春秋時晉國卿大夫的墓地，此處泛指一般墓地。
嬋娟：姿態美好貌，借指美女、佳人。
王孫：貴族子孫，此處借指飛卿的友人。

《和友人傷歌姬》是一首七言律詩，此詩爲勸慰友人而作。前兩句都是寬慰友人之語；三、四句謂自己能理解友人；五六句讚美歌姬，同時也表達了詩人對歌姬“委逝川”的同情和憐惜；末二句說友人當節哀，亡人於九泉之下未必願意看到未亡人因過分哀傷而自損的結果。全詩以勸慰爲主，其間穿插對歌姬的讚美與同情是爲了把自己與友人劃爲同類，使友人覺得飛卿亦真爲佳人“委逝川”而悲痛。同病之人往往可以互憐，同病之人互相勸慰的言語往往也比局外人的話更能觸動人心。