荷葉杯·我憶君詩最苦

譯文
我因思念你而作的詩最爲悲苦，你知道嗎？詩中字字都是相思之情，關切之意，用紅箋寫就，寄給你以表情深。你會吟誦這些詩句嗎？會一遍遍地吟誦嗎？

註釋
紅箋：古時一種精美的小幅紅紙，多作名片、請柬和題詩詞用。
寄：寄託。

這首詞寫女子懷念男子。詞的頭二句寫她以詩來表達對男子的懷念，“知否”二字，表示她迫切希望對方能瞭解她的情衷；“字字盡關心”二句，是直述詩的內容，字字都是相思之情，關切之意；尾二句說這樣真情的詩歌，值得吟誦。全詞語言平白如話，直抒胸臆，非常淺直地道出女子對所思之人的脈脈深情。