虞美人·江鄉對景

譯文
天色剛剛發亮，雨聲催促着船兒起航，長長的溪流拍擊着波浪。河邊綠柳圍繞，小河彎彎曲曲伸向遠方，這景象，正象美麗的小橋西邊我那人兒家的風光。
她家的小樓就在江邊，如今她應是停止了舞蹈歌唱。她整日卷着珠簾，把遠來的船兒眺望，可至今尚未看到船兒載回她的情郎。

註釋
江渚：江邊。
不閒鉤：意謂整日簾鉤掛着珠簾。
征帆：遠行的帆船。

《虞美人·江鄉對景》是一首情詞，表面平淡的文字蘊涵有深沉的情感，雖無明確的指向，卻於朦朧的意境中浮現出纏綿的戀人情懷。詞中主人公羈旅舟行，破曉時分雨幕中的江鄉景色勾引起他對“畫橋西畔那人家”的懷念；而後則從樓中人一方設想，想象她歌沉舞懶，珠簾不卷、倚樓送目盼歸舟的情景，推己及人，一箭雙鵰，可謂清麗靈動、情意纏綿。